Mitsingen

  • Nun ruhen alle Wälder – Sonntag

    „Nun ruhen alle Wälder / Vieh, Menschen, Städt und Felder / Es schläft die ganze Welt.“

    Lied Nr. 4 aus unserer „21-Titel-Auswahl“ aus dem Freylinghausenschen Gesangbuch.

    Vollendung & Loslassen

    Nach der Tat kommt die Ruhe – aber nicht als Leere, sondern als Erfüllung. Jetzt ist der Moment, in dem alle Stimmen verstummt sind und du auf das blickst, was du geschaffen hast. Du hast dich eingebracht, du hast nicht „geruht“ und jetzt darfst du loslassen. Es ist eine Kunst, ein Werk auch wirklich aus der Hand zu geben. Vertraue darauf, dass das, was du hineingegeben hast, gut ist. Du musst nicht mehr kontrollieren oder nachbessern. Lehn dich zurück. Deine Sinne sollen sich nun an der „Vollendung“ freuen. Wer alles gegeben hat, darf zufrieden sein.

    Projekt-Meilenstein – Album Release

    Freitag, 27.11.2026, 15:00 Uhr Es ist vollbracht. Die Aufnahmen sind gemastert, alles gepresst und gedruckt. Die CD liegt in unserer Hand. Was als Idee im Workshop begann und im Studio konserviert wurde, ist nun ein Reservoir „Hertzens-Ruhe“. Wir feiern, dass unser gemeinsames Werk nun für sich selber „spricht“. Wir entlassen unser „güldnes“ Album in die Welt – damit es dort wirkt, wo es gebraucht wird.

  • Ich singe mit / wenn alles singt – Samstag

    „Ich singe mit / wenn alles singt / Und lasse / was dem Höchsten klingt / Aus meinem Herzen rinnen.“

    Lied Nr. 21, aus Strophe 8 aus unserer „21-Titel-Auswahl“ aus dem Freylinghausenschen Gesangbuch.

    Präsenz & Einklang

    Angekommen im Wochenende und trotzdem spürst du diesen Drang, nicht stillzustehen? Weil dich etwas berührt hat, das größer ist als du selbst. Etwas hat deine Sinne geweckt und lässt dich nicht mehr los. Diesem Weckruf zu folgen, ist der Schlüssel zur Lebendigkeit. „Ich singe mit“ heißt hier: Ich bringe meine Präsenz dort ein, wo sie Resonanz findet. Du verbindest dich mit anderen und dein Tun wird möglich und ermöglicht das große Ganze.

    Projekt-Meilenstein – Die Tonaufnahmen

    Freitag bis Sonntag (11.-13.09.2026) Jetzt soll es endich losgehen. Nach allen Meilensteinen und intensiven Proben sind wir bereit, unser Bestes zu geben. Für diese Aufnahmen ist jede Sängerin und jeder Sänger unverzichtbar – ohne deine Präsenz fehlt ein Stück, das alles besonders macht.. Doch im Moment der Aufnahme geschieht die Verwandlung: Wir erschaffen gemeinsam ein Ergebnis, das weit über jeden Einzelnen hinausreicht. Wir machen aus unserer Bestleistung ein Werk, das bleibt.

  • GEh aus / mein hertz / und suche freud – Freitag

    „GEh aus / mein hertz / und suche freud / in dieser lieben Sommer-zeit / an deines GOttes gaben: / schau an der schönen gärten zier / und siehe / wie sie mir und dir / sich aus-ge-schmücket haben.“

    Lied Nr. 21 aus unserer „21-Titel-Auswahl“ aus dem Freylinghausenschen Gesangbuch.

    Weitblick & Fülle

    Nur noch ein paar Stunden in dieser Arbeitswoche. Nach innerem Widerstreit und vielen Entscheidungen der letzten Tage ist es Zeit, den Fokus wieder weit zu machen. Geh raus und suche dir einen bewussten Gegenpol zum Arbeitsalltag in der Natur. Auf zum Wochenende-Ausflug! Das zweckfreie Betrachten der Umgebung – das tiefe Grün der Bäume, das goldene Licht des Spätsommers – ist pure Energie. Nimm soviel wie du kriegen kannst und fülle deine Speicher. Es rückt das eigene Dasein in eine größere Perspektive und erinnert dich an die Fülle, die jenseits jedes Terminkalenders existiert. Nimm diese Energie mit ins Wochenende und die folgende Woche.

    Projekt-Meilenstein – Nacht der Kirchen

    Termin wird noch konkretisiert

    An diesem Abend lassen wir die Menschenin der Stadt – ganz unbefangen und ungeachtet all der Strecke, die wir seit dem ersten Workshop zurückgelegt haben, mit dem Herzklopfen der ersten Auftritte und der Zähigkeit des Crowdfundings – am Projekt musikalisch teilhaben. Wir sind keine Suchenden mehr; wir haben etwas anzubieten. Auf dem Marktplatz wird aus unserem privaten Proben-Prozess eine öffentliche Resonanz. Wir nehmen uns die Freiheit, den Sommer direkt in die Ohren der Passanten zu singen – stolz auf unseren Weg und bereit, diesen Moment gemeinsam zu feiern.

  • GJb dich zu frieden und sey stille – Donnerstag

    „GJb dich zu frieden und sey stille / in dem GOtt deines lebens wille / in allem dem / was er dir sendet / er ist dein Vatter / der dich liebt /“

    Lied Nr. 17 aus unserer „21-Titel-Auswahl“ aus dem Freylinghausenschen Gesangbuch.

    Souveränität & Akzeptanz

    Echte Souveränität zeigt sich oft nicht im Anrennen gegen, sondern im Annehmen dessen, was gerade ist. Mitten im Endspurt, wenn alle Welt etwas von dir will und die Zahlen den Takt vorgeben, liegt die wahre Souveränität im „Trotzdem“. Gönn dir den Luxus, innerlich einen Schritt zurückzutreten. Es ist kein Stillstand, sondern eine Bestandsaufnahme und das Bewahren der eigenen Regie. Wer sich nicht vom Tempo der Umstände jagen lässt, behält die Klarheit für die wichtigen Entscheidungen. Bleib deshalb dein eigener Maßstab und reibe dich nicht an den Dingen auf, die du gerade nicht ändern kannst.

    Projekt-Meilenstein – Das Crowdfunding-Finale

    Freitag, 31.07.2026

    Da fällt der Hammer. Monatelang haben wir getrommelt, gebangt und auf die Anzeige gestarrt. Wir werfen zusammen ein letztes Mal alles in die Waagschale, was wir an Leidenschaft und Kontakten haben. Aber wir bewahren uns dabei eine gesunde Nüchternheit: Wir schauen am Ende einfach, was unterm Strich steht. Mit diesem Ergebnis gehen wir an den Start; es ist der ehrliche Rahmen, in dem wir unsere Vision verwirklichen. Wir machen das Beste aus dem, was wir erreicht haben. Punkt.

  • NJcht so traurig / nicht so sehr – Mittwoch

    „NJcht so traurig / nicht so sehr / meine seele / sey betrübt / daß dir GOtt glück / gut und ehr / nicht so viel / wie andern / giebt: / nimm für lieb mit deinem GOtt / hast du GOtt / so hats nicht noth.“

    Lied Nr. 14 (1) & (2) aus unserer „21-Titel-Auswahl“ aus dem Freylinghausenschen Gesangbuch.

    Besinnung & Innerer Halt

    Die Woche ist bereits halb vorbei. In der Hektik und der Masse der Aufgaben und Erledigungen verliert man sich leicht im Vergleich mit anderen und deren äußeren Erfolgen. Halte kurz inne und besinne dich auf das, was in dir stabil bleibt, unabhängig von Leistung und Tempo. Wer den eigenen Wert nicht an der Liste des noch zu Tuenden oder vermeintlich Erstrebenswertem misst, gewinnt die Freiheit zurück, den Rest des Weges aufrecht und gelassen zu gehen. Du musst nicht alles beherrschen und nichts beweisen, um wertvoll zu sein.

    Projekt-Meilenstein – Der zweite Auftritt

    Sonntag, 21.06.2026, nachmittags Wir feiern die Musik! Inmitten der vielen Frequenzen und Stile, die am Tag der „Fête de la musique“ die Stadt fluten, setzen wir unseren eigenen Akzent. Das Jahr ist nun schon halb vorbei auf dem Weg zum fertigen Produkt. Heute bringen wir die barocke „Hülfe“ dorthin, wo das Leben pulsiert, und zeigen, dass unser Klang in die breite musikalische Palette der Gegenwart passt. Kein Vergleich mit anderen, sondern ein kleines Puzzleteil. Ein Moment, in dem unser Projekt Teil der großen, lebendigen Resonanz der ganzen Stadt wird. Egal wer und wieviele uns an diesem Tag hören.

  • JCh weis / mein GOtt! daß all mein thun – Dienstag

    „JCh weis / mein GOtt! daß all mein thun / und werck auf deinem willen ruhn / von dir kömmt glück und segen / was du regierst / das geht und steht / auf rechten guten wegen.“

    Lied Nr. 16 aus unserer „21-Titel-Auswahl“ aus dem Freylinghausenschen Gesangbuch.

    Vertrauen & Mut

    Die Woche läuft und du bist im Flow. Du planst und tust und versuchst, jeden Schritt zu kontrollieren. Doch echtes Vertrauen beginnt dort, wo wir anerkennen, dass wir nicht alles allein in der Hand haben. Tu dein Bestes, aber erlaube dir, bewusst abzugeben und deinen Kolleg:innen und Kindern (wem auch immer) zu vertrauen. Gelassenheit ist der Mut, die Kontrolle dort loszulassen, wo sie zur Last wird.

    Projekt-Meilenstein – Der erste Auftritt

    Samstag, 06.06.2026, nachmittags Beim 2. halleschen Chornachmittag im Rahmen der Händelfestspiele (Händel für (H)alle), stellen wir mit unserem Projektchor Halle „All-Stars“ Chor unser Projekt zum ersten mal musikalisch einem größeren Publikum vor (Marktplatz). Inmitten der Händel-Festspiele zeigen wir, wie aktuell Paul Gerhardts Dichtung und wie wohltuend die Lieder sind. Ein Moment puren Vertrauens in den gemeinsamen Klang und in den Stand der Einstudierungen.

  • Wach auf, mein hertz, und singe – Montag

    „Wach auf / mein Hertz / und singe / dem Schöpfer aller Dinge / dem Geber aller güter, / dem frommen Menschen-Hüter!“

    Lied Nr. 1 aus unserer „21-Titel-Auswahl“* aus dem Freyling- hausenschen Gesangbuch*.

    Aufbruch & Klarheit

    Bevor das digitale Rauschen dein Hirn flutet, bevor alle liegengebliebenen und neuen Anforderungen auf dich einstürmen, setz deinen Fokus. Atme dreimal (oder so oft du willst) tief ein und entscheide: Worauf kannst und willst du deine im Wochenende frisch gewonnene Energie richten? Was ist dir wichtig? Und welcher eine Moment soll heute „gülden“ werden? (Also bei uns ist das immer der Montagabend – die Chorprobe).

    Projekt-Meilenstein – Der Workshop

    Samstag, 09.05.2026, 10.00-13.30 Uhr

    In diesem Workshop erfahren wir in kurzen Impulsreferaten mehr über die Entstehungs- geschichte der Werke und ihrer Schöpfer, die musikhistorischen Zusammenhänge, theolo- gischen Hintergründe und der Aufführungs- praxis der Lieder. Anhand von 2 Liedern diskutieren wir über das Gehörte und tauchen tiefer in die Materie ein. („Wach auf, mein hertz, und singe“ sowie „DJe güldne sonne“) Anschließend erarbeiten wir uns in einer gemeinsamen Einstudierungsprobe diese 2 Titel, die dann an einem der Aufnahmetage (12.09.2026 von 08.30-10.30 Uhr) mit dem Projektchor (Halle „All-Stars“ Chor) eingesungen werden. Der große Startschuss! Hier legen wir gemein- sam den Grundstein und finden unseren Sound. Sei von Anfang an dabei.

    * Die güldne Sonne, Lieder von Paul Gerhardt in Fassungen des Freylinghausenschen Gesangbuches, Verlag der Franckeschen Stiftungen Halle, Halle 2007. Im Zentrum unseres Projekts steht eine historische Besonderheit aus Halle: Das berühmte „Freylinghausensche Gesangbuch“. Wir konzentrieren uns auf eine Auswahl von 21 dieser Lieder, die 2007 im Verlag der Franckeschen Stiftungen in moderner Notation neu verlegt wurden.

  • Der güldnen Sonne Hülfe – Gönn dir Licht

    Unser kleines modernes „Erbauungs-Büchlein“

    Es mag auf den ersten Blick sehr wider- sprüchlich aussehen: Fast 400 Jahre alte Texte und dein Alltag zwischen Termindruck und Reizüberflutung. Doch Paul Gerhardt war kein Träumer im Elfenbeinturm. Er schrieb seine Zeilen in einer Zeit, in der „Krisen- modus“ tägliche Realität war. Was er uns hinterlassen hat, ist mehr als nur Lyrik – es ist eine „Anleitung“ für ein gutes Leben, die dich an die „Hand nimmt“ und nicht belehrt und durch das Dickicht der Gedanken führt. Also eine echte „Manuductio“. Wir haben seine „stärksten Lines“ entstaubt. In diesem kleinen Büchlein findest du für jeden Wochentag einen Lichtblick: vorn: Die barocke Kraft der Originalworte. hinten: Ein moderner „Life-Hack“ als dein persönlicher „Gedanken-Fokus“. Komm gestärkt durch die Woche. Gönn deiner Seele diesen Raum. Es ist Zeit für ein bisschen „Hertzens-Ruhe“.

    Vom Wort zum Klang – Unser Projekt:

    Paul Gerhardts Texte sind für sich genommen schon ungemein kraftvoll. Aber gesungen in der Gemeinschaft entfesseln sie eine Energie, die weit über das Wort hinausreicht. Dieses Büchlein ist dein privater Begleiter – unser Chormusikprojekt ist der Resonanz- raum dazu. Wir laden dich ein, nicht nur über unser Büchlein nachzudenken, sondern mit uns gemeinsam zu singen (mit deinem Chor oder als Sänger:in im Projektchor). Lass uns Halle zum Klingen bringen. Dein Team der edition hallesche chormusiken

  • Unterstützung – Die güldne Sonne

    Wer die Musik bestellt, muss sie auch bezahlen…

    …nur woher nehmen? Ein Projekt dieser Größenordnung – vom Workshop über die Auftritte/Konzerte bis hin zur professionellen CD-Produktion und dem begleitenden Film – erfordert einen soliden finanziellen Rahmen. Das Gesamtbudget beläuft sich auf ca. 15.000 €.

    Hinter dieser Zahl steht zuallererst ein enormes ideelles Investment: Mehrere hundert Arbeitsstunden des Projekt- und Expertenteams, die ehrenamtlich und auf Honorarbasis in die Planung, Organisation und Durchführung fließen, bilden das unverzichtbare Herzstück unserer Arbeit.

    Die finanziellen Mittel ordnen wir diesen drei zentralen Blöcken zu:

    • Produktion & fachliche Expertise: Dieser Bereich sichert die künstlerische Qualität. Er beinhaltet die Honorare für Fach-Dozenten, die musikalische Leitung sowie die Produktions- und Aufnahmeleitung, Audio-Nachbearbeitung, die für unsere Einspielungen verantwortlich sind.
    • Reichweite & Dokumentation: Hier sorgen wir für bleibende Werte. Finanziert werden die professionelle Tonträgerherstellung, die Produktion des „Making-Of“-Films, das grafisch gestaltete Handout, Flyer, Social Media Beiträge sowie die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.
    • Infrastruktur & Projektleitung: Das organisatorische Rückgrat. Dazu gehören die Mieten für Proben- und Konzerträume, die Technikmiete für die Aufnahmen, GEMA-Gebühren sowie das zentrale Projektmanagement und die Buchhaltung.

    Wie bekommen wir die Mittel zusammen?

    Die Finanzierung ist ein Gemeinschaftswerk, das auf mehreren Säulen ruht:

    Eigenleistung & Engagement: Das Team investiert viele Stunden ehrenamtliche Arbeit. Zudem tragen Eigenmittel und Teilnehmerbeiträge der teilnehmenden Chöre, der Sängerinnen und Sänger zur Basis-Absicherung bei.

    Förderung & Kooperationen: Die Stadt Halle, der Evangelische Kirchenkreis und weitere Kooperationspartner:innen unterstützen das Projekt im Rahmen ihrer Möglichkeiten mit Geld- und Sachleistungen. Wir bemühen uns weiter um zusätzliche Förderungen.

    Crowdfunding & Erlöse: Ein Teil der Kosten wird durch Spenden, CD-Verkäufe (und „Dankeschöns“) sowie Eintrittsgelder refinanziert.

    So helfen Sie uns bei der Finanzierung:

    • Für Chöre: Melden Sie Ihr Ensemble als Partnerchor an (Teilnahmebeitrag 250 €) und sichern Sie sich Ihren Platz bei den Konzerten und auf der CD.
    • Für Privatpersonen: Unterstützen Sie uns mit einer Spende über unsere Crowdfunding-Plattform und erhalten Sie exklusive Dankeschön-Pakete (wie die Paul-Gerhardt-Geschenkbox).
    • Für Förderer & Sponsoren: Übernehmen Sie eine Patenschaft für bestimmte Projektbausteine und erscheinen Sie namentlich oder mit Logo in unseren Publikationen.

    Jetzt dabei sein beim Projekt „Die güldne Sonne…“: Anmelden, Vereinbarungen und Verträge

    Ihr und Euer Interesse können Sie und ihr ganz einfach über unser Kontaktformular bekunden oder uns formlos per E-Mail senden: projekte@chormusik-in-halle.de

    Dann schicken wir per Mail das Anmeldeformular auf den Weg, das wir unterschrieben zurück erbitten, damit Sie und ihr wirklich verbindlich angemeldet seid. Danach erhalten Sie/ihr eine Rechnung über die Teilnahmegebühr, die bitte zeitnah zu begleichen ist. Da die Mitwirkenden hier künstlerische Darbietungen erbringen, die wir in Bild und Ton aufnehmen und anschließend veröffentlichen, sind zusätzlich Vereinbarungen und Verträge erforderlich, die die dafür erforderlichen rechtlichen Grundlagen regeln und die wir im Anschluss miteinander abschließen.

    <– zurück zu Die güldne Sonne

  • Informationen für Chöre & Mitwirkende

    Informationen für Chöre & Mitwirkende

    am Chorprojekt „Die güldne Sonne – Paul Gerhardt & seine Lieder“

    Gemeinsam Singen – Workshop, Auftritte, Tonaufnahmen & tolles Produktpaket

    Wer kann mitmachen?

    Unser Projekt mit Liedern von Paul Gerhardt richtet sich an Kantoreien, Chöre, Ensembles sowie einzelne Laiensänger:innen, Chormitglieder aus Halle und der Region. Wenn Sie Freude daran haben, mit Ihrem Ensemble historische Werke neu zu interpretieren und das mit einer professionellen Tonaufnahme festhalten zu lassen oder auch als Einzel-Sänger:in Teil eines großen Projektchores zu sein, sind Sie herzlich willkommen.

    Der Workshop (09.05.2026, 10.00-13.30 Uhr)

    In diesem Workshop erfahren wir in kurzen Impulsreferaten mehr über die Entstehungsgeschichte der Werke und ihrer Schöpfer, die musikhistorischen Zusammenhänge, theologischen Hintergründe und der Aufführungspraxis der Lieder.

    Anhand von 2 Liedern diskutieren wir über das Gehörte und tauchen tiefer in die Materie ein.
    („Wach auf, mein hertz, und singe“ sowie „DJe güldne sonne“)

    Anschließend erarbeiten wir uns in einer gemeinsamen Einstudierungsprobe diese 2 Titel, die dann an einem der Aufnahmetage (12.09.2026 von 08.30-10.30 Uhr) mit dem Projektchor (Halle „All-Stars“ Chor) eingesungen werden.

    Die Auftritte

    Um die Stadtgesellschaft während des Projektes an unserer Beschäftigung mit den Liedern Paul Gerhardts teilhaben zu lassen, stellen wir unser Projekt an öffentlichkeitswirksamen Terminen musikalisch vor. Daran beteiligt sich der Halle „All-Stars“ Chor sowie weitere Ensembles, die an unserem Projekt teilnehmen. Bisher geplant sind:

    06.06.2026 Mittag/Nachmittag auf dem Marktplatz, hallescher Chornachmittag im Rahmen von „Händel für (H)alle“.

    21.06.2026 Nachmittag im Rahmen der Fête de la musice

    Vorabend der Nacht der Kirchen auf der Bühne vor der Marktkirche (Sommer nach 8).

    Die Aufnahmen

    Am Wochenende vom 11. bis 13. September 2026 finden die Ton- und Videoaufnahmen für alle teilnehmenden Ensembles und Einzelsänger:innen statt. Dabei stehen für jeden Chor jeweils ein Zeitslot von zwei Stunden (30 min. Einsingen und kurzer Titeldurchlauf und danach 1,5h für die Aufnahme von max. 2 Titeln zur Verfügung).

    Die Aufnahmen mit dem Halle „All-Stars“ Chor z.B. – bei dem jede(r) Sänger:in der beteiligten Chöre, sowie Einzelsänger:innen, die die beiden Titel einstudiert haben, mitwirken können – finden am Samstag, 12. September von 08.30 Uhr bis 10.30 Uhr statt.

    Das Release-Event

    Die Ergebnisse des Projektes stellen wir im Rahmen eines Release-Eventes der Presse und interessiertem Publikum u.a. mit einer 360° Projektion vor.
    27. November 2026, 15.00 Uhr, Planetarium Halle

    Das Media-Paket

    Aus der Beschäftigung mit den Liedern Paul Gerhardts entstehen unterschiedliche Medien-Produkte für die Teilnehmenden und das interessierte Publikum:

    • Doppel-CD mit den eingespielten Titeln des Freylinghausenschen Gesangbuches und anderer Interpretationen in Stereo CD-Qualität in einer 6seitigen Sleeve-Hülle inkl. Leporello-Booklet.
    • USB-Stick mit allen Titeln in High-Res-Audio und in Dolby Atmos inkl. digitalem Booklet und digitaler Projektbroschüre.
    • Projektbroschüre mit Texten und Fotos zum gesamten Projekt inkl. QR-Code-Links zu den Streamingversionen aller Titel.
    • Wand- und Tischkalender A5 für 2027 mit 12 Monatsblättern und Deckblatt mit Fotos, Texten und QR-Code-Links zu den Streamingversionen aller Titel.
    • Adventskalender A4 2026 mit einer Fotomontage mit Projektfotos und QR-Code-Links in den „Türchen“ zu den Streamingversionen aller Titel.
    • Stülpdeckelbox mit Projektmotiv <A5 innen, als Aufbewahrungs-/Geschenkbox für o.g. Medien-Artikel (außer Adventskalender)

    Die Kosten

    Zur Finanzierung der Projektkosten werben wir mittels Crowdfunding Spenden und Sponsoring, sowie Verkaufserlöse ein. Die Stadt Halle unterstützt uns mit einem kleinen Betrag und die Kooperationspartner beteiligen sich mit Sachleistungen zur Reduzierung der Kosten. Daneben ist zur Kostendeckung und als Eigenleistung der Mitwirkenden ein Teilnahmebeitrag für jeden Chor von 250 € erforderlich. Einzelsänger:innen können für einen Beitrag von 35 € an allen Modulen und Veranstaltungen teilnehmen und werden namentlich als Unterstützer:innen auf der CD-Hülle und in der Projektbroschüre erwähnt.

    Die Chöre können sich im Gegenwert ihres Teilnehmerbeitrages ein Medienpaket zusammenstellen.

    Einzelsänger:innen erhalten eine Geschenkbox mit der CD und der Projektbroschüre.

    Unterstützung – Die güldne Sonne

    Jetzt dabei sein: Anmelden, Vereinbarungen und Verträge

    Ihr und Euer Interesse können Sie und ihr ganz einfach über unser Kontaktformular bekunden oder uns formlos per E-Mail senden: projekte@chormusik-in-halle.de

    Dann schicken wir per Mail das Anmeldeformular auf den Weg, das wir unterschrieben zurück erbitten, damit Sie und ihr wirklich verbindlich angemeldet seid. Danach erhalten Sie/ihr eine Rechnung über die Teilnahmegebühr, die bitte zeitnah zu begleichen ist. Da die Mitwirkenden hier künstlerische Darbietungen erbringen, die wir in Bild und Ton aufnehmen und anschließend veröffentlichen, sind zusätzlich Vereinbarungen und Verträge erforderlich, die die dafür erforderlichen rechtlichen Grundlagen regeln und die wir im Anschluss miteinander abschließen.

    <– zurück zu Die güldne Sonne

WordPress Cookie Plugin von Real Cookie Banner